La nueva adaptación de «La Odisea», dirigida por Christopher Nolan, llegó este fin de semana a los cines y, además de convertirse en un éxito de taquilla con una recaudación de 264,1 millones de dólares en su primer fin de semana, ha desatado un gran debate entre los seguidores de la mitología griega.

Aunque muchos elogiaron el trabajo visual y la apuesta de Nolan por llevar la obra de Homero al formato IMAX, la producción también fue criticada por varias decisiones relacionadas con el reparto y algunos elementos históricos de la historia.

La ausencia de actores griegos

La principal crítica se centra en el reparto: muchos espectadores, especialmente en Grecia, consideran que una historia basada en uno de los textos más importantes de la cultura griega debió contar con una mayor participación de actores de ese país.

De hecho, Michael Vlamis, quien interpreta un papel secundario, es el único actor de ascendencia griega confirmado en la producción.

Para muchos críticos, la película repite una práctica frecuente en Hollywood.

El reparto de Elliot Page

Otra de las controversias surgió por la participación de Elliot Page, actor transgénero que interpreta a Sinon, el soldado que ayuda a ejecutar la estrategia del caballo de Troya.

Antes del estreno circularon rumores de que Page daría vida a Aquiles, uno de los héroes más importantes de la mitología griega. Aunque finalmente no ocurrió, la especulación provocó críticas de sectores conservadores en Estados Unidos.

Lupita Nyong’o como Helena de Troya

También hubo cuestionamientos por la elección de Lupita Nyong’o para interpretar a Helena de Troya.

Algunos críticos en Grecia consideraron que la decisión no representaba adecuadamente el contexto histórico del personaje, mientras que otros defendieron que la película presenta una reinterpretación artística de la obra y no una reconstrucción histórica.

Debate por la traducción utilizada

La película también reavivó la discusión sobre la traducción de Emily Wilson, la primera mujer en realizar una traducción completa de La Odisea al inglés.

Algunos usuarios en redes sociales la acusaron de introducir una visión feminista en el texto. Sin embargo, Wilson ha explicado que sus cambios buscan acercarse más al significado original de Homero y eliminar expresiones que, según sostiene, fueron incorporadas por traductores posteriores y no aparecen en la obra original.

Los acentos de los actores

Otro detalle que llamó la atención fue que varios actores utilizan acento estadounidense.

Aunque no existe una forma «correcta» de hablar para personajes de la antigua Grecia, parte del público esperaba el tradicional acento británico que Hollywood suele emplear en películas ambientadas en la Antigüedad, por lo que esta decisión dividió opiniones.

Un barco que no pertenece a la época

Los aficionados a la historia también señalaron un posible error histórico al identificar en los avances una embarcación con apariencia de drakkar vikingo, un tipo de barco que apareció siglos después de la época en que se desarrolla La Odisea.

Christopher Nolan explicó que utilizó una embarcación moderna construida con técnicas tradicionales de madera porque buscaba que los actores experimentaran la navegación en un barco real, en lugar de recurrir a efectos digitales.

Los cascos de los guerreros

El diseño de la armadura también generó comentarios.

El casco utilizado por Agamenón, interpretado por Benny Safdie, fue comparado en redes sociales con la máscara de Batman debido a su acabado oscuro. Nolan respondió que ese aspecto podría corresponder a una armadura elaborada con bronce ennegrecido, una técnica metalúrgica que habría existido en aquella época.

Un éxito en taquilla, pese a la polémica

A pesar de las críticas, «La Odisea» debutó con fuerza en la taquilla mundial al recaudar 264,1 millones de dólares durante su primer fin de semana.

En Grecia, las reacciones fueron mixtas. Mientras el diario Kathimerini elogió la capacidad de Nolan para adaptar una obra clásica a una visión cinematográfica moderna, la revista cultural Athinorama destacó el espectáculo visual, aunque consideró que la película sacrifica parte de la profundidad filosófica y narrativa de la epopeya escrita por Homero hace más de dos mil años.